nnen Sie sich

er sah sich im Spíegel — он уви́дел себя́ в зе́ркале

er lässt gern ándere für sich árbeiten — он охо́тно позволя́ет други́м рабо́тать за себя́; он охо́тно испо́льзует други́х

sie káufte sich éinen Hut / éinen Mántel / ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шля́пу / пальто́ / пла́тье

er pútzte sich die Zähne — он почи́стил (себе́) зу́бы

er erzählte von sich — он рассказа́л о себе́

er war mit sich selbst zufríeden — он был дово́лен собо́й

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

die Industríe entwíckelt sich — промы́шленность развива́ется

wie háben Sie sich erhólt? — как вы отдохну́ли?

das Kind fréute sich über das Geschénk — ребёнок ра́довался пода́рку

héute verspätete er sich ins Büro — он сего́дня опозда́л в бю́ро [в конто́ру, на рабо́ту]

sie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie lérnten sich in éinem Férienheim kénnen — они́ познако́мились друг с дру́гом в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

an und für sich — сам по себе́

es ist éine an und für sich gúte Idée — э́то сама́ по себе́ хоро́шая иде́я [хоро́шая мы́сль]

das verstéht sich von sélbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

das verstéht sich von selbst, dass ich Ihnen hélfe — само́ собо́й разуме́ется, я помогу́ вам

Geld erspá ren — копи́ть де́ньги

sich (D) é inen Mó torroller erspá ren — накопи́ть де́нег на моторо́ллер

die Mǘhe [den Verdrúß] hä́ tte er sich erspá ren kö́ nnen — он напра́сно труди́лся [огорча́лся]

dí ese Bemé rkung hä́ ttest du dir erspá ren kö́ nnen — от э́того замеча́ния ты бы мог воздержа́ться

dí esen Vó rwurf kann ich Í hnen nicht erspá ren — всё-таки не могу́ не упрекну́ть вас в том, что …

á lles ǘ brige kö́ nnen Sie sich erspá ren ирон. — всё я́сно (без коммента́риев)

es blieb ihm nichts erspárt — ничто́ его́ не минова́ло; ≅ на него́ все ши́шки ва́лятся

díesen Ménschen, séinen Námen kénnen — знать э́того челове́ка, его́ фами́лию [его́ и́мя]

díese Stadt, jéne Stráße kénnen — знать э́тот го́род, ту у́лицу

er kennt die Welt / séine Héimat — он зна́ет мир / свою́ ро́дину

kennst du díese Frau? — ты зна́ешь э́ту же́нщину?, ты знако́м с э́той же́нщиной?

ich hábe ihn gut gekánnt — я хорошо́ знал его́

ich kénne mich selbst gut genúg — я доста́точно хорошо́ зна́ю себя́

wie ich ihn kénne, wird er es nicht tun — наско́лько я его́ зна́ю, он э́того не сде́лает

wir kénnen ihn als éhrlichen / gúten / érnsten / interessánten / klúgen / tápferen Ménschen — мы зна́ем его́ как че́стного / хоро́шего / серьёзного / интере́сного / у́много / хра́брого челове́ка

wir kénnen ihn seit Jáhren — мы уже́ мно́го лет зна́ем его́ [знако́мы с ним]

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я зна́ю его́ то́лько по и́мени [по фами́лии], я зна́ю то́лько его́ и́мя [его́ фами́лию]

die béiden kánnten sich schon lánge — о́ба уже́ давно́ зна́ли друг дру́га [бы́ли друг с дру́гом знако́мы]

hier kennt jéder jéden — здесь все друг дру́га зна́ют

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

er kánnte gut das Buch / den Artíkel / das Werk — он хорошо́ знал э́ту кни́гу / э́ту статью́ / э́то произведе́ние

ich kénne hier éine gúte Gáststätte / ein gútes Muséum / éine gúte Bibliothék — я зна́ю здесь хоро́шее кафе́ [хоро́ший рестора́н] / хоро́ший музе́й / хоро́шую библиоте́ку

kénnen Sie das Lied? - Ja, ich kénne es — вы зна́ете э́ту пе́сню? - Да, я зна́ю её

sie kánnten den Weg genáu — они́ хорошо́ [то́чно] зна́ли доро́гу

sie wóllen ihn nicht mehr kénnen — они́ бо́льше не хотя́т его́ знать

sie heißt Elísabeth, á ber sie wird Lí sa gená nnt — её́ и́мя Елизаве́та, но называ́ют [зову́т] её́ Ли́за

das né nne ich á rbeiten! — вот э́то (называ́ется) рабо́та!

das né nne ich Glück! — вот э́то сча́стье!, вот э́то повезло́!

j-n sé inen Freund né nnen — называ́ть [счита́ть] кого́-л. свои́м дру́гом

né nnen Sie fünf Kosmoná uten — назови́те пять космона́втов

er nennt sich Kǘ nstler — он называ́ет [счита́ет] себя́ худо́жником

und só was nennt sich (nun) Fá chmann! разг. ирон. — то́же мне специали́ст!

j-n in Rúhe [in Fríeden] lá ssen — оста́вить кого́-л. в поко́е

etw., j-n á ußer acht lá ssen — оставля́ть без внима́ния что-л., кого́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л., на кого́-л.

j-n nicht aus den Á ugen lá ssen — не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. и́з виду

laß mich aus dem Spiel — не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

é inen Brief ú ngeschrieben lá ssen — не написа́ть письма́

das läßt á lles (bishé r Gewé sene) weit hí nter sich — э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

das muß man ihm lá ssen — э́того у него́ не отни́мешь

sich (D ) Zeit lá ssen — не спеши́ть, не торопи́ться

Blut lá ssen — теря́ть кровь

sein Lé ben lá ssen — умере́ть, поже́ртвовать жи́знью

laß das Wé inen! — переста́нь пла́кать!

das Rá uchen lá ssen — бро́сить кури́ть

laß das! — брось э́то!, переста́нь!

sie wúßte nicht, was sie tun ó der lá ssen só llte — она́ не зна́ла, что ей де́лать

lá ssen Sie dí ese Sché rze! — оста́вьте ва́ши шу́тки!

lá ssen Sie sich erzä́ hlen — позво́льте рассказа́ть вам

laß mich schré iben — позво́ль [дай] мне написа́ть

er hat mich die Á ntwort schré iben lá ssen — он веле́л [поручи́л] мне написа́ть отве́т

ihr Verhá lten läßt mich vermúten, daß … — её́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что …

laß das Kind spí elen! — пусть ребё́нок игра́ет!

er ließ ihm ságen … — он проси́л [веле́л] ему́ переда́ть …

der Lé hrer ließ den Schǘ ler laut lé sen — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть вслух

man läßt die Mí schung kalt wé rden — сме́си даю́т осты́ть

sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen — заказа́ть [шить] себе́ костю́м (где-л.)

sich rasí eren lá ssen — побри́ться ( в парикмахерской)

sich fotografí eren lá ssen — сфотографи́роваться

sich (D ) die Há are schné iden lá ssen — постри́чься

j-n etw. fǘ hlen lá ssen — дать почу́вствовать кому́-л. что-л.

laß dir das gesá gt sein! — да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

sich nö́ tigen lá ssen — заставля́ть себя́ упра́шивать

sich sé hen lá ssen — пока́зываться ( в обществе)

sich ní rgends sé hen lá ssen — нигде́ не быва́ть

von sich hö́ ren lá ssen — подава́ть весть о себе́

mit sich ré den lá ssen — быть сгово́рчивым

er läßt mit sich há ndeln — с ним мо́жно сторгова́ться [договори́ться]

laß dir's [dich's] nicht verdrí eßen! — не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich's wohl sein — он наслажда́ется жи́знью

sich (D) etw. kó sten lá ssen — не побоя́ться расхо́дов

er läßt es sich nicht mé rken — он не подаё́т ви́ду

sich (D) etw. geré uen lá ssen высок. — раска́иваться в чём-л.

sich (D ) nichts sá gen lá ssen — не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

das lá sse ich mir nicht bí eten — я э́того не потерплю́

sich (D) etw. gefá llen lá ssen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

laß dir's gut schmé cken! — прия́тного аппети́та!

das Materiál läßt sich beá rbeiten — материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich leicht bewé isen — э́то (мо́жно) легко́ доказа́ть

das läßt sich é ssen разг. — э́то съедо́бно, э́то вку́сно

das läßt sich hö́ ren — об э́том мо́жно поговори́ть

laß uns gé hen! — пойдё́м! ( собеседников двое)

läßt uns gé hen! — пойдё́мте! ( собеседников не меньше трёх)

laß(t) uns Fré unde sein! — бу́дем друзья́ми!

Ich hábe ihn gut gekánnt. — Я хорошо знал его.

Ich kénne mich selbst gut genúg. — Я достаточно хорошо знаю себя.

Kénnen Sie den Film? — Вы знаете этот фильм?

Kennst du díéses Spiel? — Ты знаешь эту игру?

j-m sein Glück gönnen — ра́доваться чьему́-л. сча́стью [благополу́чию]

sie gönnen uns nicht die Luft разг. — они́ нам во всём зави́дуют

sich (D) etw. gönnen — позво́лить себе́ что-л.

gönnen Sie sich die Zeit! — не спеши́те!

gönnen Sie mir die Rú he! — да́йте мне поко́й!

den Tod fürchten — боя́ться сме́рти

ich fürchte ihn sehr — я его́ о́чень бою́сь

es ist zu fürchten... — сле́дует опаса́ться..., име́ются опасе́ния...

ich fürchte, es ist schon zu spät — (я) бою́сь, что уже́ сли́шком по́здно

er fürchtete, dass man ihn erkénnen wird — он опаса́лся, что его́ узна́ют

er fürchtete für sein Lében — он боя́лся [опаса́лся] за свою́ жизнь

die Ärzte fürchten für das Lében des Kránken — врачи́ опаса́ются за жизнь больно́го

er fürchtete sich vor der Prüfung / vor díeser Árbeit / vor dem Tod / vor díesem Ménschen — он боя́лся экза́мена / э́той рабо́ты / сме́рти / э́того челове́ка

vor wem fürchtest du dich? — кого́ ты бои́шься?

wovór fürchten Sie sich? — чего́ вы бои́тесь?

ich fürchte mich, über den Fluss zu schwímmen — я бою́сь [опаса́юсь] переплыва́ть ре́ку

du bráuchst dich nicht zu fürchten — тебе́ не́чего боя́ться [опаса́ться]

Zeit erübrigen — выга́дывать [выкра́ивать] вре́мя

kö́ nnen Sie é ine Stú nde für mich erübrigen? — не удели́те ли вы мне час своего́ вре́мени?

es erübrigt nur noch zu sá gen — остаё́тся ещё́ то́лько сказа́ть

es erübrigt sich zu ságen, daß … — изли́шне говори́ть, что …

das hat sich erübrigt — тепе́рь э́то уже́ не ну́жно

in späterer Zeit — в бо́лее по́зднее вре́мя

in späteren Jáhren tráfen sie sich nur sélten — в бо́лее по́здние го́ды они́ встреча́лись то́лько и́зредка

dámals lérnte er séine spätere Frau kénnen — тогда́ [в то вре́мя] он познако́мился со свое́й бу́дущей жено́й

später verließ sie únsere Stadt — поздне́е она́ уе́хала из на́шего го́рода

später müssen wir das ändern — поздне́е мы должны э́то измени́ть

das hat später Zeit — э́то не сро́чно, э́то мо́жно сде́лать поздне́е

man bat ihn, später wíeder zu kómmen — его́ попроси́ли прийти́ поздне́е

séhen wir uns später noch? — мы ещё уви́димся поздне́е [по́зже]?

früher óder später musst du dich doch entschlíeßen — ра́но и́ли по́здно тебе́ всё же придётся реши́ться

er kam zwei Stúnden später — он пришёл спустя́ два часа́ [по проше́ствии двух часо́в]

Sie ránnte so schnell sie kónnte. — Она бежала так быстро, как только могла.

Er ránnte gégen die Wand. — Он наскочил на стену.

Er rennt in sein Verdérben. — Он сам себя погубит.

200 Méter rénnen — пробежать 200 метров

sich müde rénnen, sich (D) die Füße wund rénnen — набегаться до усталости

j-m ein Mésser in die Brust rénnen — всадить кому-л нож в грудь

Ábfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы

éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп

Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.

Geld verbrénnen — тратить деньги

Gas verbrénnen — потреблять газ

Der Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.

die Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).

Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.

Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя

Kóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.

sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом

sich selbst verbrénnen — сжечь себя

j-n vom Sé hen ké nnen — знать кого́-л. в лицо́

j-n vom Hö́ rensagen ké nnen — знать о ком-л. понаслы́шке

kein Maß ké nnen — не име́ть чу́вства ме́ры

ké ine Grénzen [Schránken] ké nnen — не знать грани́ц (в чём-л.)

j-n an der Stí mme ké nnen — узнава́ть кого́-л. по го́лосу

das ké nnen wir! разг. — зна́ем мы э́ти шту́чки!

da kennst du ihn [sie] á ber schlecht разг. — пло́хо ты его́ [её́] зна́ешь

sich vor Zorn nicht mehr ké nnen — быть вне себя́ от гне́ва

den Krá gen vom Kleid tré nnen — отпа́рывать воротни́к от пла́тья

Theorí e und Prá xis sind nicht zu tré nnen — тео́рия неотдели́ма от пра́ктики

é ine É he tré nnen — дава́ть разво́д супру́гам

sie hat sich von í hrem Mann getré nnt — она́ разошла́сь с му́жем

ich kann mich von dí esem Á nblick nicht tré nnen — я не могу́ оторва́ться от э́того зре́лища

die Má nnschaften tré nnten sich 0: 0 спорт. — игра́ око́нчилась нулево́й ничье́й

é ine Lé iche verbré nnen — сжечь [креми́ровать] труп, преда́ть труп крема́ции

sich selbst verbré nnen — сжечь себя́

die Só nne hat ihn verbrá nnt разг. — он обгоре́л на со́лнце

durch die Hí tze sind die Wí esen verbrá nnt — луга́ вы́горели от зно́я

sie ließ den Brá ten verbré nnen — у неё́ сгоре́ло жарко́е

das Kind nénnen — давать имя ребёнку

j-n séínen Feind nénnen — называть [считать] кого-л своим врагом

Wir nénnen únseren älteren Brúder éínen Proféssor, weil er so klug ist. — Мы называем нашего старшего брата профессором, потому что он такой умный.

die berühmteste Phýsiker nénnen — перечислять имена знаменитых физиков

Ihr Name ist Ánna, sie nennt sich áber Antónia. — Её зовут Анна, но она называет себя Антонией.

der Fluss trennt zwei Länder — река́ разделя́ет две страны́

die béiden Stádtteile sind durch den Fluss getrénnt — река́ де́лит го́род на две ча́сти

das Kind wúrde von séiner Mútter / von séiner Famílie getrénnt — ребёнок был разлучён со свое́й ма́терью / со свое́й семьёй

sie trénnte sich von íhrem Mann — она́ расста́лась [разошла́сь] со свои́м му́жем

es ist wohl bésser, wir trénnen uns — нам лу́чше расста́ться

wir trénnten uns úngern voneinánder — мы неохо́тно расстава́лись [расста́лись] друг с дру́гом

ich kónnte mich kaum von díesem Bild trénnen — я не мог оторва́ться от э́той карти́ны

wir trénnten uns erst am Ábend — мы расста́лись то́лько ве́чером

ich trénnte mich von ihm gleich nach dem Konzért — я расста́лся с ним сра́зу по́сле конце́рта

sie háben sich als gúte Fréunde getrénnt — они́ расста́лись до́брыми друзья́ми

es war mir schwer, mich von méinen Fréunden zu trénnen — мне бы́ло тру́дно расста́ться со свои́ми друзья́ми

Ich will dieses Buch kennen lernen. — Я хочу ознакомиться с этой книгой.

Sie werden das Heimatmuseum kennen lernen. — Они ознакомятся с краеведческим музеем. / Они посетят краеведческий музей.

So kann man die Sitten und Bräuche eines Volkes kennen lernen. — Так можно познакомиться с нравами и обычаями [изучить, узнать нравы и обычаи] того или иного народа.

Sie will deine Ansicht kennen lernen. — Она хочет узнать твоё мнение [твою точку зрения].

Ich möchte alles kennen lernen, was mit der Biografie dieses Dichters zusammenhängt. — Я хотел бы познакомиться со всем, что связано с биографией этого поэта. / Я хотел бы изучить всё, что связано с биографией этого поэта.

Er hat das Leben früh genug kennen gelernt. — Он довольно рано познакомился с жизнью [познал жизнь].

Sie hat ihn im Urlaub kennen gelernt. — Она познакомилась с ним во время отпуска.

Sie lernten sich im Theater kennen. — Они познакомились в театре.

Wo habt ihr euch kennen gelernt? — Где вы познакомились друг с другом?

Jetzt habe ich ihn näher kennen gelernt. — Теперь я ближе познакомился с ним [ближе узнал его].

Du wirst ihn bald von einer ganz anderen Seite kennen lernen. — Ты скоро узнаешь его совершенно [совсем] с другой стороны.

Es freut mich, Sie kennen zu lernen. — Рад познакомиться с Вами.

ein neues Haus — но́вый дом

séine Famílie wohnt jetzt in éiner neuen Wóhnung — его́ семья́ тепе́рь живёт в но́вой кварти́ре

der Schríftsteller hat ein neues Buch geschríeben — писа́тель написа́л но́вую кни́гу

in den Kínos läuft ein neuer Film — в кинотеа́трах идёт но́вый фильм

das ist ein neues Míttel — э́то но́вое сре́дство [лека́рство]

wir háben éinen neuen Léhrer / Schüler / Kollégen — у нас но́вый учи́тель / учени́к / сотру́дник [колле́га]

ein neuer Tag begínnt — начина́ется [наступа́ет] но́вый день

zu Ánfang der neuen Wóche — в нача́ле бу́дущей неде́ли

was gibt es Néues? — что но́вого?

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

die neue Zeit — но́вое вре́мя, совреме́нность

in neuester Zeit — в (са́мое) после́днее вре́мя

die neueren Spráchen — но́вые языки́

die neuesten Náchrichten — после́дние изве́стия

mit neuen Kräften an die Árbeit géhen — с но́выми си́лами принима́ться [бра́ться] за рабо́ту

ich bráuche éinen neuen Füller / Bléistift — мне нужна́ но́вая автору́чка / но́вый каранда́ш

sie káufte sich éinen neuen Hut / Mántel / Rock — она́ купи́ла себе́ но́вую шля́пу / но́вое пальто́ / но́вую ю́бку

er ließ sich éinen neuen Ánzug máchen — он заказа́л себе́ но́вый костю́м

sie wóllen neue Möbel káufen — они́ хотя́т купи́ть но́вую ме́бель

er ist ein neuer Mensch gewórden — он стал други́м челове́ком

ein neues Lében begínnen — нача́ть но́вую жи́знь

er hat éine neue Stélle bekómmen — он получи́л но́вое ме́сто [но́вую до́лжность]

er bekám éinen neuen Áuftrag — он получи́л но́вое зада́ние [поруче́ние]

sie hat jetzt éinen neuen Námen — у неё тепе́рь друга́я фами́лия

éine neue Welt — но́вый мир

die Sáche gewinnt dádurch éinen neuen Sinn — э́то меня́ет де́ло

ich músste es neu máchen — я до́лжен был за́ново сде́лать э́то

die Séite sollst du neu schréiben — э́ту страни́цу ты до́лжен написа́ть за́ново

aufs Néue, von Néuem — снача́ла, за́ново

begínne es von Néuem — начни́ [начина́й] снача́ла!

die Gáststätte ist neu eröffnet — столо́вая вновь откры́та, рестора́н сно́ва откры́т

den Fá den des Gesprä́ chs wí eder á nknüpfen — продо́лжить [возобнови́ть] пре́рванный разгово́р

die Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора

á lle Fäden in der Hand háben [há lten^*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х

ké inen tró cknen Fá den (mehr) am Lé ibe há ben разг. — промо́кнуть до ни́тки [до косте́й]

das hängt an é inem Fá den — э́то виси́т на волоске́

sie spí nnen miteiná nder ké inen gú ten Fá den разг. — они́ не ла́дят друг с друго́м

zá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство

da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь

kein Fá den ist so fein gespónnen, es kommt doch an die Só nne посл. — ≅ ши́ла в мешке́ не утаи́шь